Olá, meu nome é Alda Lima. Sou tradutora e intérprete Inglês - Português.
Nascida no Brasil, sou tradutora e intérprete Inglês - Português há 10 anos, com 43 livros traduzidos e publicados e mais de 1.500 horas de trabalho como intérprete presencial. Também escrevo pareceres literários e traduzo sites, artigos, roteiros, legendas e diversos outros tipos de material. Formada em artes pela UFRJ, faço traduções voluntárias para a ONG Olhar Animal e estou me aventurando pela revisão, edição e localização.
Estabelecida como PJ e emito nota fiscal.
Certificada pelo Google Ads.
EXPERIÊNCIA
10 anos de experiência
43 livros traduzidos e publicados
Mais de 1.500 horas como intérprete presencial
Média de palavras por dia: 2.500 – 4.000.
Idioma nativo: Português (Brasil)
Tradução e versão Inglês, Português
Certificada em Google Ads
CURRÍCULO
EXPERIÊNCIA
-
Grupo Editorial Record - 12/2008 - atualmente.
Tradutora - 31 livros traduzidos.
-
Harpers Collins Brasil - 01/2015 – atualmente.
Tradutora - 12 livros traduzidos.
-
Beleza Natural - 02/2017 – atualmente.
Tradutora e Intérprete - treinamento e
recrutamento de funcionárias americanas para
unidade da empresa em Nova York. Presencial
no Rio de Janeiro e em Nova York.
Tradução de material escrito, rótulos, legendas
de mídia, material de treinamento, etc.
-
British Academy - Projeto NutriCities – 12/2018.
Tradutora e Interprete na Semana da Soberania
Alimentar, Favela da Maré, Rio de Janeiro.
-
Word Reference (USA) - 10/2016 – atualmente.
Tradutora e Linguista, dicionário online.
-
Grupo Editorial Record - 06/2007 – atualmente.
Pareceres literários - Média de 30 livros por ano.
-
Museu do Amanhã - 09/2015 – 01/2016.
Tradutora: site e textos para salas e exposições
do museu.
-
Grupo COI Clínicas Oncológicas Integradas - 06/2010 – 2016.
Artigos sobre saúde, nutrição, estudos e relatos.
-
Outros clientes incluem Appen, CCaps Translation and Localization, CCM Languages, Via Mundus Architecture, Redondo Design, Aii Data Pro.
FORMAÇÃO
-
Superior Completo em Cenografia. UFRJ, 1999 - 2003.
-
Cardiff University Online Course – Working with Translation (11/2016)
-
Estácio de Sá (EAD) - Português Completo (02/2018 – atualmente)
-
Google Adwords (Google Ads Fundamentals e Google Ads Search) – 2019
-
Abrates - Workshop Wordfast
-
Udemy – Ultimate Google Ad Words; Ethical Codes for Translators and Interpreters; Proofreading
-
IBEU - (Instituto Brasil – Estados Unidos), Inglês completo, 1991 - 1998, Teacher Training Course – 1999 - 2000 (Introduction to American Literature, Contemporary American Drama, Grammar I)
TRABALHO VOLUNTÁRIO
-
Traduções para ONG Olhar Animal
MAIS
-
Redação e criação de conteúdo para Blogs e Mídias Sociais
-
Experiência com arte, moda, produção de moda, visual merchandising, maquiagem, cenografia, figurino, varejo, vendas.
-
Professora – curso de 4 semanas sobre Visual Merchandising - Polo Criativo
CONTATO
Rio de Janeiro / Nova York
© 2023 by Lee Phan. Proudly created with Wix.com